Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

smile

(no subject)

Я пришла снова себя похвалить :))

Интересно, что успехи по своей прямой специальности я либо не замечаю, либо обесцениваю, потому что ну понятно же, что если это моя профессия, то это должно быть хорошо, точнее, абсолютного "хорошо" добиться невозможно, так с чего бы тогда как-то особенно реагировать но то, что должно быть само собой разумеющимся.

Но вот в этом своём новом деле для меня пока что каждый раз как первый, и я каждый раз радуюсь, когда что-то получается :)

Последние два дня готовила мотивационное письмо для девушки, которая хочет поступать по специальности "начальное музыкальное образование". Она прислала мне только описание факультета, и из этого я составила план будущего текста. Потом мы созвонились, я задала пару наводящих вопросов, она в общих чертах описала, чего ей хочется, и я стала писать. Думала, что на это уйдёт много времени, но через час эссе уже было готово - я просто написала свои собственные мысли на тему обучения детей музыке, и меня это так захватило, что я задумалась, не подать ли мне самой документы :)) Мы, конечно, потом ещё несколько раз сверяли, обсуждали и вносили правки, но в конце девушка осталась довольна, а я вот думаю, что было бы круто писать для какого-нибудь журнала. У меня столько мыслей крутится в голове, что кажется, что это просто бессмысленный гудящий рой. Но если их отделить и перевести в словесную форму, то оказывается иногда очень интересно. Только понятия не имею, куда соваться с моей тематикой.

Перевод тоже получился без проблем, но тут надо сделать заметку на полях: в следующий раз считать не по сферическим страницам в вакууме, а по количеству знаков. Иначе начинаются какие-то непонятные метания моего внутреннего робкого зайчика. Атаковала вчера подругу-переводчицу с вопросом, берут ли оплату за две страницы, если получилось полторы. А оказалось, что если считать за страницу 1800 знаков, то у меня вообще вышло почти что три. Хорошо, что есть умные люди рядом. Плохо, когда такие вещи приходят в голову уже постфактум. Но ладно уж, буду знать на будущее.

А сегодня я писала творческую биографию для клиента, о котором вообще ничего не знала, кроме того, что он указал в своей анкете.
Это была задача посерьёзнее. Во-первых, собрать из сравнительно небольшого количества данных связный текст. А во-вторых, составить его так, чтобы это выглядело впечатляюще, не добавив при этом ни единого слова, не соответствующего действительности. И с этой одной страничкой я сидела дольше, чем с эссе накануне.
Отправив первый вариант текста, я ждала правок и дальнейших обсуждений, но клиенту всё понравилось! И мне это так приятно, что прямо не могу :))

Пойду смотреть сериальчик, я сегодня заслужила!
одуванчик на закате

(no subject)

На пасхальной неделе много думаю про исход, десять казней и то, как сложно, когда ты сам себе фараон.
crazy-big

(no subject)

Вчера я узнала, что Марцелина из "Свадьбы Фигаро" - это тот же персонаж, что и Берта в "Севильском цирюльнике", просто почему-то в другом переводе.
Т.е. получается, что в "Севильском" есть доктор Бартоло, у него есть приятель Дон Базилио, гувернантка Берта/Марцелина, воспитанница Розина, на которой он хочет жениться, и всё идёт хорошо, пока в их жизни не появляется граф Альмавива и его друг Фигаро, которые переворачивают всё с ног на голову, в результате чего Розина избавляется от настойчивого опекунства, но не от окружения.
В "Свадьбе Фигаро" действие происходит уже на территории графа Альмавивы, Розина стала графиней, и по имени её уже никто не зовёт. Фигаро по-прежнему при графе, и теперь уже он сам собирается жениться - на камеристке графини Сюзанне. Вокруг при этом ошиваются те же самые Бартоло, Марцелина и Базилио, персонажи буффо, строящие в лучших традициях комедии дель арте коварные интриги. У Марцелины откуда-то взялся документ, по которому Фигаро должен ей денег, а если он их не вернёт, то обещает на ней жениться. Бартоло хочет отомстить графу за историю с Розиной, поэтому помогает Марцелине. Базилио - старый интриган, которому всё равно, за кого, лишь бы наварить. Но всё идёт прахом, когда вдруг оказывается, что Фигаро - внебрачный сын Марцелины и Бартоло!
То есть, у хозяина дома была связь с служанкой, и та родила ему ребёнка, которого в 6 лет украли цыгане. Ребенок вырос, вернулся в Севилью и помог выкрасть у своего отца воспитанницу, на которой тот хотел жениться. И одолжил денег у собственной матери, пообещав в случае неуплаты жениться на ней самому. А граф-охотник решил во что бы то ни стало заполучить Розину, и как только ему это удалось, потерял интерес и волочится за всем двором, в том числе и за собственной горничной - которая по совместительству и есть невеста его камердинера. И если это недостаточный сюжет для мыльной оперы, то вот ещё деталь - Бартоло и Марцелина узнают в итоге Фигаро по клейму на руке, которое Бартоло наложил ему в детстве. Счастливые мать и отец прощают Фигаро, помогают ему соединиться с Сюзанной и женятся наконец-то между собой.

Но что мне сейчас особенно смешно, так это то, что два дня назад у нас была премьера испанской оперы, где действите происходит в Адалузии, в Севилье, где я играла мать, где сына моего звали Рафаэль, в чьей жизни огромную роль играют цыгане - с одной он обручен, а другая предсказала его судьбу.
Вчера мы начали репетировать "Свадьбу Фигаро", где действие происходит в Андалузии, в Севилье, где я играю Марцелину - мать, чьего сына при рождении назвали Рафаэль, в чьей жизни огромную роль сыграли цыгане, укравшие его ребёнком.
Будто и не уходила никуда. 
music-fire

(no subject)

Вчера был день рождения Шуберта, а за неделю до этого мне наконец удалось записать "Лесного царя" — произведение на стихи одноименной баллады Гёте. Вариантов музыкального переложения этого знаменитого текста существует великое множество, но этот — самый известный и любимый публикой.



ЛЕСНОЙ ЦАРЬ (перевод В. А. Жуковского)

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" -
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой". -
"О нет, то белеет туман над водой".

"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои".

"Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит". -
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".

"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".

"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей". -
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне".

"Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой". -
"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.
овечки

(no subject)

Вдруг вспомнила сегодня. Лето 1995 года, мне девять и я страшно горда, что меня перевели из младшего хора "Улыбка" в средний хор "Радуга" и что я впервые еду на профильную смену не в лагерь "Звонкие голоса" под Клином, а аж в сторону Петербуга, в Павловск.
На представлении отрядов я исполняла роль счастливого ребенка, пишущего письмо родителям о своей лагерной жизни. На мотив "Всё хорошо, прекрасная Маркиза", слова были такие:
"Всё хорошо, мамуля и папуля,
я здесь кайфую просто класс,
И отдыхать нас возят на природу,
и здесь прекрасно кормят нас.
В восемь часов у нас подъем,
потом зарядка и обход,
потом на хоре попоём,
потом обедать мы идём,
вот тихий час настал у нас,
вечерний хор грядёт опять,
потом на ужин мы идём
и булки вкусные жуём -
вот так живём, мамуля и папуля,
всё хорошо, всё хорошо!"
Нет, не скажу, что с тех пор ничего не изменилось, но сейчас, когда я живу в маленькой немецкой деревеньке, встаю рано, чтобы уехать в город и успеть на репетицию в театр, потом обедаю в соседнем кафе тайской едой, плетусь домой, отрубаюсь часа на полтора, просыпаюсь по будильнику, чтобы поехать на вечернюю репетицию, а в ночи съедаю что-нибудь очень вредное и валюсь спать... даже не знаю, смогла ли бы я описать свой ритм жизни лучше этой песенки.:)
вот такой

(no subject)

Сегодня день рождения у моего Друга детства, с которым мы и в огонь, и в воду... Ну как, мы. Обычно это меня тянуло вляпаться во что-нибудь этакое, и я радостно тащила нас туда вместе. Но нам было очень весело! Даже настины родители в какой-то момент смирились и стали говорить: "что? куда?? а, с Полиной... ну тогда ладно" Я была счастлива оказанному мне высокому доверию. В конце концов я дотащила Настю до арт-группы, где так неожиданно получилось, что ей встретился другой человек, готовый наполнять ее жизнь радостными приключениями и не только, причем на долгие долгие годы. Чему лично я очень счастлива! Грустно только, что в последнее время мы совсем не видимся, но я верю, что это не навсегда.
Настя не читает жж, зато его читает множество наших теперь уже общих друзей, так что я тут выложу фотографии, которые до сих пор заставляют меня улыбаться и вспоминать наше нескучное детство :)

1996, Бахчисарай. Кто нас найдет , тот молодец!:)

Collapse )

Дальше было еще много всего. К примеру, свадьба-сюрприз ("кстати, у нас через три недели свадьба! Полина, ты не хотела бы ее провести?" - я даже не знала, радоваться "моей школе" отношения к жизни или убить обоих сразу на месте) или проекты арт-группы, в которых Настя мужественно переняла музыкальное руководство, и лучшего варианта для ребят я не могла бы и желать!
Жизнь наша продолжает кипеть, пусть теперь и в разных котлах, но главное, мы всё равно знаем и чувствуем, что есть друг у друга.
Если вы знаете и помните Настю, позвоните ей сегодня! Ну или присоединяйтесь ко мне, я всё передам :)

овечки

"Ричард Первый": кастраты, брокколи и высокие каблуки

Моя немецкая группа поддержки в лице elizabetti и elhutto снова осчастливила меня своим присутствием на спектакле. Интересно, что весь мой оперный опыт происходит в разных местах, но все время в непосредственной близости от их дома. Я считаю, это неспроста.
Сильв, большое спасибо за очередной отчет!:)

Оригинал взят у elizabetti в "Ричард Первый": кастраты, брокколи и высокие каблуки
IMG_6291.jpg

И вновь, благодаря Полине, мы приобщились к прекрасному: неделю назад побывали на опере Генделя «Riccardo Primo, Re d’Inghilterra»: «Ричард Первый, король Англии». Заодно мы не только послушали Полину в роли Пульхерии, дочери кипрского правителя, но и ознакомились с барочной оперой как таковой. Лично я вообще слушала барочную оперу впервые. Collapse )
smile

(no subject)

Два нежно любимых мною фильма: "Дон Сезар де Базан" (1989) и "Вонг Фу, с благодарностью за всё" (1995)

Анна Самохина и Джон Легуизамо

шелдон!

(no subject)

Слушайте, до меня только сейчас дошло, что Робин Гуд - это в смысле "капюшон", а не в смысле "хороший", потому что отбирает деньги у богатых и раздает бедным!!!
Сначала Багира оказался мужиком, потом Сова в Винни-Пухе, а теперь еще и это! Все детские идеалы летят к чертям!
овечки

(no subject)

День рождения я встретила в плацкартном вагоне, что в целом достаточно точно характеризует мою жизнь в настоящее время.
А больше и не знаю, что добавить. Старая, уставшая, но врагу не сдается наш гордый варяг! :)