Тютюн (oduvanchik) wrote,
Тютюн
oduvanchik

доброе утро!

Neri per caso - Le ragazze (песня про девушек)

Нежно любимая мною итальянская группа. Поют вшестером a'capella милые и хорошие песни.:)


Я, собственно, к тому, что преподавательница одобрила мой перевод, и теперь я хочу узнать мнение общественности :)


Девушки бросаются с закрытыми глазами
В приключенья, не деля на правду и на ложь
Следуют инстинкту, который помогает,
И летят, как поезд, и на тормоз не нажмёшь.

Девушки с любовью разберутся сами
Мальчики, простите, ваше мненье ни к чему
Вот, её улыбка почти сказала "да",
Но через миг она уж не та!
А ты...

Ты только тешишь тщетные надежды
Отплатить за то, что получил отказ
Так будет лучше: не звонить, исчезнуть,
Чтоб не повторилось это в сотый раз:
Что не нужен больше ей такой,
Что тебя прогнали с глаз долой...
Хорошо любить до смерти, умирать от любви - не то!

Вдохновляют девушки на стихи, картины, песни,
В центре наших споров постоянно находясь
Никогда не сможем вызнать их секреты
Или что за мысль к ним случайно забралась.

Девушки витают в облаках бумажным змеем
Ну а мы, влюблённые, так и следуем по пятам
Может быть, одна из них спустится сюда,
Но если упустил - навсегда!
И ты...

Ты только тешишь тщетные надежды
Отплатить за то, что получил отказ
Так будет лучше: не звонить, исчезнуть,
Чтоб не повторилось это в сотый раз:
Что не нужен больше ей такой,
Что тебя прогнали с глаз долой...
Хорошо любить до смерти, умирать от любви - не то!

Мнению толпы они способны бросить вызов,
А глаза их ясные только правду говорят
Никаких уступок или полумер
Искренность и смелость - и сердца у нас опять горят.

Оу-е.


Le ragazze si lanciano ad occhi
chiusi nelle avventure
qualche volta confondono
la bugia e la verita'
seguono l'istinto
e l'istinto le aiutera'
sono treni in corsa
che nessuno fermera'

le ragazze decidono il destino
dei loro amori
i ragazzi s'illudono
ma non contano un gran che...
quando ti sorridono
e' probabile che sia un si
ma quando si allontanano e' no!
e tu...

ci devi stare inutile sperare
di recuperare se hanno detto no
meglio sparire non telefonare
per sentirsi dire un'altra volta no
come se non t'importasse piu'
senza farti mai vedere giu'
si puo' amare da morire
ma morire d'amore no!

le ragazze che ispirano
tutti i testi delle canzoni
sono sempre al centro
dei discorsi di tutti noi
che non conosciamo
nemmeno la meta'
di tutti quel che pensano
e dei segreti che ognuna ha

le ragazze volteggiano
sulle ali degli aquiloni
e noi innamorati
che le seguiamo da quaggiu'
guarda come planano...
qualcuna scendera'
ma quando si allontanano e' no!
e tu...

ci devi stare inutile sperare
di recuperare se hanno detto no
meglio sparire non telefonare
per sentirsi dire un'altra volta no
come se non t'importasse piu'
senza farti mai vedere giu'
si puo' amare da morire
ma morire d'amore no!

le ragazze che sfidano
le opinioni della gente
hanno gli occhi limpidi
di chi dice la verita'
senza compromessi
ne' mezze misure
sono piu' sincere
le ragazze della nostra eta'
Tags: видео, стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Неделя пролетела за одну секунду. За это время у нас закончились сценические репетиции, прошла сидячая оркестровая и две оркестрово-сценические.…

  • (no subject)

    На вечернюю репетицию режиссёр снова не пришёл, но на этот раз по уважительной причине: в яслях у его ребёнка у кого-то подозрение на корону. Так что…

  • (no subject)

    Заряда энергии, накопленной за лето, хватило примерно на два дня работы. В пятницу, а особенно в субботу после вечерней репетиции (при том, что у нас…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments