January 3rd, 2015

nice

одиннадцатый-новогодний

Под самый новый год у меня состоялся последний спектакль "Вестсайдской истории". Ну, официально последний, а так не знаю - что-то подсказывает мне, что уж хоть раз из оставшихся тридцати представлений я им ещё понадоблюсь. Но как бы то ни было, вышло символично, и я вижу в этом гармоничное завершение главы.

Тони всё ещё болел, но они успели вызвать другого актёра, так что было лучше, чем в прошлый раз, когда один был на сцене, а второй пел со стороны. Актёр оказался совсем-совсем мюзикловый, то есть совершенно никак не сочетался по голосу с нашей ультра-оперной Марией, но сам по себе был отличным. Играл так, как будто участвует в этой постановке с самого начала, а не учил новый текст и сценографию за пару дней по видеозаписи. Всё, что я видела со стороны, мне очень понравилось, и даже несмотря на то, что его манера пения в рамках этого спектакля выглядела несколько неуместно, он получил в конце заслуженные овации и от зрителей, и от коллег.

А мы все зато получили от гримёров золотые блёстки! Потому что новый год! Точнее, кордебалету их так просто раздавали по желанию, а мне отказались, но я очень-очень попросила и в итоге уговорила мою чудесную мастерицу сделать Аниту ещё более сверкающей, чем обычно. Поскольку ресницы мои и так достают до бровей, вместе получилось то ещё зрелище. Я была довольна.

Снова было смешное начало, танцы в спортзале, моё эротическое золотое платье с разрезом до гарнитуры, Америка с длинными аплодисментами в конце, встреча с Тони и новый смех в зале, общее возбуждение в квинтете в конце первого акта, а во втором уже совсем не смешная сцена с Марией и изнасилование. А потом финал, совсем не подходящий для новогоднего праздника, и традиционный уход всех в открывающиеся ворота со сцены театра, ведущие на улицу к огням равнодушного города.
А потом - быстро-быстро прибежать обратно, выстроиться за опущенным занавесом в ряд и взяться за руки.
И в последний раз пережить этот самый счастливый момент, когда занавес поднимается, и зал взрывается аплодисментами, и ты наконец видишь людей, их лица, их эмоции, и понимаешь, ради чего вообще существуешь.
Это было чудесное завершение.

Ну а через полчаса после окончания спектакля почти все мы пошли в театральное фойе, где были накрыты столы для всех желающих, кто решил встретить новый год в театре. А потом был огромный фейерверк на театральной площади, какого я ещё в своей жизни не видела. И после - танцы прямо на сцене. Все эти чудесные господа и дамы, пришедшие в вечерних туалетах на спектакль и последующий вечер, трогательно танцевали вальсы прямо среди декораций "Вестсайдской истории", которые остались на своих местах.
А ко мне подходили те самые юноши и девушки, чьё холодное равнодушие окатывало меня каждую танцевальную репетицию поначалу, и говорили, что я с каждым разом играю всё лучше и раскрываюсь всё больше, а когда я говорила, что это был мой последний раз, говорили, что будут скучать. Так что мы обнимались, признавались друг другу во взаимной симпатии и взаимно желали встретиться когда-нибудь ещё. Надеюсь, что так и будет.
овен

(no subject)

Вот кто что делает в новогодние праздники, а лично я перевожу Шиллера.
Надо к среде выучить сцену из "Коварства и любви". Текста на семь страниц (карманного формата, а так-то от силы четыре, наверное). Мне его прислали еще в конце ноября, но добралась я до этого, конечно, только вчера. Прочитала всю пьесу по-русски, переписала нужный отрывок в оригинале в блокнот, как учить наизусть - понятия не имею. Некоторые слова даже не знаю, как произносить. Но вот сейчас пару часов посидела и перевела нужный отрывок, чувствую себя великим мастером словесности! Мне очень нравится процесс и, возможно, из меня и правда получился бы неплохой переводчик, если бы не лень. Пока что же учить слова, имеющие смысл, должно быть проще, чем непонятное нагромождение звуков, но тем не менее - я таких монологов и по-русски-то никогда не читала! Но зато за окном опять с самого раннего утра идёт дождь, а у моего айпада сломалась зарядка уже пару дней как, так что окружающая действительность делает всё возможное, чтобы я не отвлекалась. Ыыы.