Пару дней назад я опубликовала на Фейсбуке Открытое письмо об угрозе, которую представляют собой непорядочные оперные агентства. Это письмо получило большой резонанс в англоязычных и немецкоязычных группах, люди стали активно комментировать и делиться записью.
В какой-то момент мне пришёл комментарий от девушки, которую я не буду называть, чтобы не делать ей рекламы: она просила перевести письмо на русский, чтобы опубликовать его в своей группе, названия которой я не буду указывать, чтобы не делать ей рекламы. Но ссылку на эту группу она оставила тут же в комментарии, чтобы все, читающие это письмо и обсуждение под ним, могли её увидеть. Этот момент важно запомнить для дальнейшей истории.
Я обрадовалась тому, что есть группа на русском языке с охватом в пару тысяч человек, в которой как раз целевая аудитория и этого письма, и всего, что я делаю, и с благодарностью пообещала перевести. Сделала хороший русский вариант, публиковала его у себя на странице, посвящённой оперной карьере в Германии, и дала ссылку на пост этой девушке. Никакой реакции я не получила.
На следующий день я зашла в означенную группу. Она вообще посвящена оперным прослушиваниям, точнее, капслоком: "ОПЕРНЫЕ КАСТИНГИ ВО ВСЕМ МИРЕ, КОНТАКТЫ АГЕНТОВ И ИНФОРМАЦИЯ О ПРЕДСТОЯЩИХ ПРОСЛУШИВАНИЯХ." Участникам предлагается оформить платную подписку и получать некую закрытую информацию о прослушиваниях по всему миру. Правда, как именно это сделать, тоже не совсем понятно, потому что единственная отсылка к этому - это приветливое: "ПО ВОПРОСАМ РАССЫЛКИ ПИШИТЕ: https://....В FB НЕ ОТВЕЧАЮ!!!!!!!!!!!!!!!!" Наверное, есть герои, продравшиеся через капслок и такое количество восклицательных знаков, а также ссылку на другой ресурс и поиск способа отправки личного сообщения там, чтобы наконец-то получить возможность отдать свои деньги и получить вожделенную рассылку, но я таких не нашла. Впрочем, об этом тоже потом.
Главное - на стене этой группы висел мой текст. Как же так получилось, что мне не пришло никакого уведомления? Очень просто: текстом не поделились, а скопировали и вставили, снабдив новой иллюстрацией, дополнив парой предложений в начале и, что самое ужасное, несколькими запятыми, не предусмотренными грамматикой русского языка (здесь тоже могло быть много восклицательных знаков, но я выше этого). И в конце было приписано - без ссылок и уж тем более упоминаний страниц - то автор текста Polina Artsis, ведь по-русски моё имя тоже не пишется.
Я несколько удивилась и написала хозяйке страницы с просьбой дать ссылку на оригинал, а также исправить ошибки в том, что она там написала. Реакции не последовало. Тут я вспомнила, что "В FB НЕ ОТВЕЧАЮ!!!!!!!!!!!!!!!!", сделала глубокий вдох и медленный выдох и пошла в комментарии этой её записи, которой кто-то уже успел поделиться.
В комментарии я написала: "К сожалению, N. забыла поделиться ссылкой на страницу автора. Оригинал, а также много полезной информации о карьере в Германии вы найдёте здесь," - и сама дала ссылку на свою страницу.
Примерно час спустя я ещё раз заглянула в эту группу и увидела, что мой комментарий волшебным образом исчез.
Вот какая незадача. Наверное, это так случайно получилось, у девушки мышка дрогнула или ещё чего, - подумала я и смиренно опубликовала тот же самый комментарий ещё раз.
Но девушке, конечно, удалось завладеть моим вниманием. Я решила разобраться, что это вообще за контора, и попросила своих подписчиков в инстаграме рассказать, если кто-то с ней сталкивался. Все ответившие говорили примерно одно и то же: подписаны на страницу, полезной информации на ней особо нет, а всё, что приходит, можно самостоятельно найти в открытом доступе в интернете. Про саму хозяйку группы неизвестно, чем она занимается и откуда у неё могут быть выходы на что-то помимо YAPtracker-а (это англоязычный интернет-портал с конкурсами и молодежными программами).
В общем, стало мне обидно и досадно. И не только потому, что человек считает в порядке вещей использовать чужой интеллектуальный труд. Но как раз по подобным мелочам можно сделать выводы о характере человека. И, как следствие, о его отношении к своему делу и другим людям.
Мой главный вопрос был: если она позволяет себе так свободно обращаться с чужим текстом, то кто знает, что она делает с информацией, за которую требует деньги? А ведь это никак и нигде не проверишь!
Я совершила ещё одну попытку связаться с ней - на этот раз через Контакт. Я зашла в идентичную группу и увидела, что пост с моим видоизменённым текстом висит и там. Я оставила под ним точно такой же комментарий - со ссылкой на свою страницу ВК. И написала ей личное сообщение, на которое она на этот раз отреагировала.
Наша переписка достойна публикации в скриншотах. Но если коротко: эта дама заявила мне, что "на рекламу мы не договаривались". Когда я сказала, что вопрос не о рекламе, а о моём интеллектуальном продукте и элементарном интернет-этикете, когда чужой записью делятся в оригинале и это само собой разумеется, она снова повторила, что "репост мы размещаем на других условиях". Я ответила, что я таким же образом могла потребовать оплату перевода (который я, как мы помним, сделала по её же просьбе), и тогда можно было бы публиковать без ссылки.
И тут я возвращаюсь к началу своего рассказа и тому моменту, который я просила запомнить. Эта дама вписалась в обсуждение моего поста, который привлёк большой отклик и, как следствие, аудиторию, и, попросив сделать перевод, не просто оставила название своей группы, но и дала прямую ссылку. То есть, по её логике, мне следовало бы попросить у неё за это деньги. И потом ещё раз за собственно перевод. Но то, что я этого не сделала - это, конечно, в порядке вещей, ведь подобным людям все всё должны давать просто так, а они сами готовы продавать хоть воздух. Там очень сложно пробиться к здравому смыслу.
В общем, история кончилась тем, что пост она всё-таки убрала. И то хорошо. Эти запятые почти свели меня с ума.
А вся история оказалась очень поучительной. Я написала ей это в сообщении, повторю и здесь: подобное поведение много говорит и о самом человеке, и о его способе вести дела.
Моя страница не обещает закрытую информацию о прослушиваниях и вообще имеет несколько другую направленность. Если человек настолько боится конкуренции, что видит её даже там, где её нет - это тоже повод засомневаться в качестве и добросовестности его работы.
Так что, друзья, будьте бдительны. Не связывайтесь с людьми, о которых вы ничего не знаете. Не отдавайте деньги вслепую. И обращайте внимание на мелочи - они всегда очень много говорят об общей картине.
Ну а поскольку некоторые клиенты действительно спрашивали меня уже об этой группе и советовались, стоит ли оформлять у них подписку - я очень рада, что у меня произошёл такой эпизод. Теперь я точно знаю, что отвечать.
