Тютюн (oduvanchik) wrote,
Тютюн
oduvanchik

Category:
Я рассказывала, как певцам иногда приходится срочно вводиться в чужие спектакли, вспоминая за один день годами не петое и заучивая сценическое действие в поезде по видео, если его вообще успеют прислать.
Вчера у нас был третий спекталь "Енуфы", на котором у меня была уже третья по счёту дочь. Оригинальная спела премьеру и заболела, на второй спектакль приехала девочка, которая уже пела эту партию на немецком языке и в той же редакции, что и у нас, и ей нужно было только запомнить сценографию, пройдя её один раз с ассистенткой режиссёра за полтора часа до начала спектакля. Вчера же первая всё ещё болела, а вторая была занята, так что нашли третью.
Эта новая девочка пела "Енуфу" давно, в другой музыкальной редации и вообще по-чешски. Видео ей заранее не прислали и репетицию с партнёром не назначили, а её встреча с дирижёром произошла за полчаса до начала спектакля, когда она сидела на гриме, а он подошёл к ней и спросил, есть ли у неё какие-нибудь пожелания. Ответить что-то рациональное в ситуации, когда ты вообще-то пел давно, местами совсем другое, и к тому же на другом языке, довольно сложно, поэтому ей оставалось только сказать, что нет, никаких особых пожеланий у неё нет. Он пообещал показать ей все вступления и ушёл. Уже позже я узнала, что ей даже не сразу сказали, что у нас спектакль идёт на немецком, и она учила новый текст со вчерашнего вечера. Хорошо хоть, это её родной язык. /Моя первая дочь - мексиканка, вторая была японка, и вот, третья оказалось немкой... хотя, папе-поляку и русской маме это не особо принципиально, тут впору вспомнить прекрасное из "Цирка": "В нашей стране любят всех ребятишек! Рожайте себе на здоровье, сколько хотите: черненьких, беленьких, красненьких, хоть голубеньких, хоть розовеньких в полосочку, хоть серых в яблочко!" /

В общем, на спектакле она здорово спела свою сольную сцену - на немецком, уверенно, аутентично и певчески очень достойно. Потом нам оставалась пара реплик в конце, в сцене общей неразберихи и драматического развития событий. Проблема коротких реплик в том, что нужно быть особо внимательным, чтобы вступить вовремя и ничего не пропустить, когда вокруг тебя каждый делает что-то своё, но все друг от друга зависят.
И вот, моя пронизанная горем дочь, в отчаяньи от осознания того, что её жених оказался двуличной скотиной, бросатеся мне на шею и начинает петь по-чешски. Я в целом была готова к такому повороту, но пришлось приложить усилия, чтобы остаться с серьёзным лицом. К тому же, мне точно так же надо следить за происходящим и отсчитывать такты, чтобы вовремя спеть два слова: "Каролка, не плачь!" Ну и вот, она мне по-чешски, мол, мама, мне незачем больше жить, уведи меня отсюда! И я ей по-немецки: "Каролка, не плачь, Каролка, не плачь!" с подтекстом "Полина, не ржать, Полина, не ржать!" После этого моя дочь, которую я должна была увести, аккуратно поддерживая под руки, чтобы та не лишилась чувств прямо на месте, протаранила меня через всю сцену с энергией юной лани, оставив мне играть заботу и поддержку в прыжке.
А позже коллега сказала мне, что я вместо "Каролка, не плачь" спела "Енуфа, не плачь", чего я в попытках не обращать внимания на чешский язык вообще не заметила! Представляю себе этот театр абсурда: в центре сцены главная героиня бьётся в истерике, что её мать утопила её ребенка, отец ребенка пытается скрыться, хор осуждающе комментирует происходящее, а где-то сбоку на авансцене Каролка в ужасе переходит на чешский, а мать, пытаясь её успокоить, называет её именем главной героини, которая стоит там же за её спиной.

Нда, даже спектакли с ролью на 23 такта пения могут запомниться надолго.
IMG_20190205_184154
Tags: kl, из жизни, спектакли, фотографии
Subscribe

  • (no subject)

    Я сегодня попыталась посчитать, сколько времени прошло с "Ребекки", сбилась и плюнула. В общем-то, это не так важно, а важно то, что в моей…

  • (no subject)

    Спасибо всем, кто пришёл на последнюю "Ребекку"! Определённо, в моей жизни было бы одним незавершённым гештальтом больше, если бы мне не удалось…

  • (no subject)

    Сначала никто не верил, что это вообще возможно. Потом никто не верил, что всё на полном серьёзе. Потом никто не верил, что мы успеем. Потом никто не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • (no subject)

    Я сегодня попыталась посчитать, сколько времени прошло с "Ребекки", сбилась и плюнула. В общем-то, это не так важно, а важно то, что в моей…

  • (no subject)

    Спасибо всем, кто пришёл на последнюю "Ребекку"! Определённо, в моей жизни было бы одним незавершённым гештальтом больше, если бы мне не удалось…

  • (no subject)

    Сначала никто не верил, что это вообще возможно. Потом никто не верил, что всё на полном серьёзе. Потом никто не верил, что мы успеем. Потом никто не…