Тютюн (oduvanchik) wrote,
Тютюн
oduvanchik

Только что перевела для знакомых знакомых заключение врача по рассеянному склерозу. На одну страничку текста у меня ушло полтора часа, два словаря - обычный и медицинский, гугл и несколько статей википедии по строению и заболеваниям головного мозга. Чувствую себя властелином мира!

Вообще, это очень мило, что люди думают, что если человек живёт в другой стране, то он автоматически может перевести с её языка всё, включая специальную лексику. Когда отправляла перевод, написала, что, к сожалению, не знакома с терминологией, поэтому некоторые моменты могут быть переведены не точно. Хотя на самом деле надо было написать, что я к тому же совсем не переводчик и вообще оперная певица. Но с другой стороны, именно удачная интеракция с иностранными языками вызывает у меня незамутнённую радость и гордость собой, так что было приятно.

К сожалению, эту гордость очень легко уравновесить. Третья неделя борьбы с Фаустом, а бессмысленные сочетания звуков по-прежнему столь же бессмысленны. Правда, я выучила фразу "жё лё тьюэрэ", что означает "я его убью", и очень удивилась, что за всю мою оперную жизнь она встретилась мне впервые. Надо запомнить.
Tags: словоигры
Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня я обнаружила себя ревущей над каким-то непонятным образом вылезшим мне в рекомендованных видео на ютьюбе плэйлистом "Say yes to the dress" и…

  • (no subject)

    Когда-то в феврале я решила испробовать кето-диету. Впечатления у меня смешанные - с одной стороны, отсутствие сахара и углеводов безусловно приносит…

  • про бодипозитив

    Занимательный факт из жизни театра - чем меньше в художницах по костюмам самих выражены вторичные половые признаки, тем больше вероятности, что они…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Сегодня я обнаружила себя ревущей над каким-то непонятным образом вылезшим мне в рекомендованных видео на ютьюбе плэйлистом "Say yes to the dress" и…

  • (no subject)

    Когда-то в феврале я решила испробовать кето-диету. Впечатления у меня смешанные - с одной стороны, отсутствие сахара и углеводов безусловно приносит…

  • про бодипозитив

    Занимательный факт из жизни театра - чем меньше в художницах по костюмам самих выражены вторичные половые признаки, тем больше вероятности, что они…