?

Log in

No account? Create an account
Только что перевела для знакомых знакомых заключение врача по… - 42

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

Links
Parci

August 19th, 2018


Previous Entry Share Next Entry
12:50 pm
Только что перевела для знакомых знакомых заключение врача по рассеянному склерозу. На одну страничку текста у меня ушло полтора часа, два словаря - обычный и медицинский, гугл и несколько статей википедии по строению и заболеваниям головного мозга. Чувствую себя властелином мира!

Вообще, это очень мило, что люди думают, что если человек живёт в другой стране, то он автоматически может перевести с её языка всё, включая специальную лексику. Когда отправляла перевод, написала, что, к сожалению, не знакома с терминологией, поэтому некоторые моменты могут быть переведены не точно. Хотя на самом деле надо было написать, что я к тому же совсем не переводчик и вообще оперная певица. Но с другой стороны, именно удачная интеракция с иностранными языками вызывает у меня незамутнённую радость и гордость собой, так что было приятно.

К сожалению, эту гордость очень легко уравновесить. Третья неделя борьбы с Фаустом, а бессмысленные сочетания звуков по-прежнему столь же бессмысленны. Правда, я выучила фразу "жё лё тьюэрэ", что означает "я его убью", и очень удивилась, что за всю мою оперную жизнь она встретилась мне впервые. Надо запомнить.

(13 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:olechechka
Date:August 19th, 2018 01:23 pm (UTC)
(Link)
Я тоже очень люблю делать переводы, хотя делаю это очень медленно. Но вот этот подбор формулировок и итоговый результат доставляет истинное удовольствие

Edited at 2018-08-19 01:23 pm (UTC)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:August 19th, 2018 08:03 pm (UTC)
(Link)
Ага! Мне переводить всегда нравилось больше всего в изучении иностранных языков :)
[User Picture]
From:dmsh
Date:August 19th, 2018 02:37 pm (UTC)
(Link)
Ох, медицинская тематика это такие дебри вообще! Ты герой!
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:August 19th, 2018 08:02 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! :)) Я бы не взялась делать такое официально, и меня пугает, сколько людей не стесняются называть себя переводчиками просто потому, что они думают, что проживание в стране пару лет автоматически даёт им на это право. %)
[User Picture]
From:dmsh
Date:August 19th, 2018 08:09 pm (UTC)
(Link)
Да я про неврологию (у меня у мамы РС, так что я в теме) и на родном языке не всегда могу сформулировать.
А официальный переводчик с печатью как-то добавил мне в диплом курс "Геоморфология с основами теологии". Действительно, "т", "г", какая разница :)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:August 19th, 2018 08:11 pm (UTC)
(Link)
:)))))))))) Мне кажется, надо к любой специальности добавлять "с основами теологии"! :))
[User Picture]
From:ikadell
Date:August 19th, 2018 05:57 pm (UTC)
(Link)
Однажды, перед тем, как поехать в Окситанию, мы решили набить кэш разговорным французским, и для этого посмотрели несколько серий сериала по «Проклятым там королям» Дрюона. Сериал, кстати, отличный, рекомендую. Однако, в результате кэш обогатился фразами типа: «мой супруг отравлен», «эти земли никогда не будут принадлежать герцогу» и так далее...
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:August 19th, 2018 08:01 pm (UTC)
(Link)
Хаха! Понимаю. Ну, про нас это известная штука: оперный певец - это такой человек, который в чужой стране не сможет на улице спросить дорогу, но зато сможет признаться в любви, проклясть или сообщить, что собирается покончить с собой. :))
[User Picture]
From:ikadell
Date:August 22nd, 2018 11:03 am (UTC)
(Link)
О, это знакомо. Мелкому, мне доводилось искать в Риме дорогу к вокзалу при помощи единственной известной мне на тот момент на итальянском фразы: «dentro la testa».

Edited at 2018-08-22 11:04 am (UTC)
[User Picture]
From:dmsh
Date:August 19th, 2018 08:11 pm (UTC)
(Link)
О да, я так немецкий по полицейским сериалам пыталась учить.
В итоге выучила слова "труп", "место преступления" и другие полезные в быту вещи.
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:August 19th, 2018 08:11 pm (UTC)
(Link)
А какие, кстати, есть немецкие сериалы, кроме Комиссара Рекса?:)
[User Picture]
From:dmsh
Date:August 19th, 2018 08:16 pm (UTC)
(Link)
Из свежего "Вавилон Берлин" очень рекомендую.
Ревущие двадцатые, большевики, нуар.

Еще мне "Эйнштейн" очень понравился, про физика-раздолбая, на досуге помогающего бохумской полиции.

Ну и Таторт наше все.
From:definite
Date:August 19th, 2018 10:47 pm (UTC)
(Link)
Еще хвалят немецкий сериал с истинно немецким названием Dark. Я пока не видел.

> Go to Top
LiveJournal.com