?

Log in

No account? Create an account
Пробираясь сквозь разницу менталитетов, хочу заметить, что… - 42

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

Links
Parci

June 21st, 2018


Previous Entry Share Next Entry
12:14 am
Пробираясь сквозь разницу менталитетов, хочу заметить, что международное бодрое "single" означает совсем не то, что русское безнадёжное "одинокий", а адекватного перевода слову и понятию "affaire" в русском языке просто нет.

(47 comments | Leave a comment)

Comments:


From:lafenmi
Date:June 20th, 2018 10:29 pm (UTC)
(Link)
как как-то сказали в одном русскоязычном репортаже на военную тему: "все семьи уехали, в городе остались лишь старики, больные и одинокие"
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:June 20th, 2018 10:37 pm (UTC)
(Link)
Тут вообще надо было бы использовать слово "холостые", если хотели привести беспристрастные статистические данные %)
Вообще, в самом слове "одинокий" нет ничего плохого, кроме того, что оно у нас используется и в значении lonely, и в значении single, до и то в теории, а на практике из-за этого выходит, что lonely = single, а одинокий = несчастный.
[User Picture]
From:amor_
Date:June 20th, 2018 10:38 pm (UTC)
(Link)
Увы, да.
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:June 20th, 2018 10:41 pm (UTC)
(Link)
Мне это только сейчас пришло в голову. А ведь это какая-то основополагающая штука!

Edited at 2018-06-20 10:42 pm (UTC)
[User Picture]
From:jolaf
Date:June 20th, 2018 10:46 pm (UTC)
(Link)
Ох, много есть прекрасных, важных и нужных слов в английском языке, для которых нет ни одного нормального перевода на русский.
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:June 20th, 2018 10:52 pm (UTC)
(Link)
Вполне вероятно. Но это прямо Целый Пласт! И сразу объясняет столько всего, от собственных заморочек до проблем отцов и детей. Простая подмена понятий на подсознательном уровне - до этого же еще докопаться надо. Вот до меня только сейчас дошло, например.
[User Picture]
From:ikadell
Date:June 21st, 2018 02:33 am (UTC)
(Link)
“Poман»= affaire?
[User Picture]
From:dmsh
Date:June 21st, 2018 12:49 pm (UTC)
(Link)
Или "интрижка"
[User Picture]
From:dmsh
Date:June 21st, 2018 12:49 pm (UTC)
(Link)
Я вот очень мучаюсь без адекватного перевода слова Legacy
"Наследие" звучит крайне вымученно
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:June 22nd, 2018 11:31 am (UTC)
(Link)
Мне кажется, Legacy звучит в английском так же пафосно, нет? :)
[User Picture]
From:simonff
Date:June 21st, 2018 12:51 pm (UTC)
(Link)
Challenge ещё в переносном смысле.
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:June 22nd, 2018 11:31 am (UTC)
(Link)
в переносном - это в каком?
[User Picture]
From:smeralda
Date:June 21st, 2018 05:53 pm (UTC)
(Link)
Дааа, поэтому мне тоже больше нравится, например, "свободен":)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:June 22nd, 2018 11:32 am (UTC)
(Link)
Вот бы все родители мира научились думать, что их дочери не одинокие, а свободные! %)
[User Picture]
From:dmsh
Date:June 22nd, 2018 02:03 pm (UTC)
(Link)
А вообще, если бы все переводилось слово в слово, то переводчикам бы делать было нечего, все давно гугль бы переводил ;)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:June 22nd, 2018 03:06 pm (UTC)
(Link)
Да, но речь-то не о переводе, а о том, что у нас совершенно по-разному устроены мозги. В русском менталитете правомерными являются только узы и скрепы. Всё, что за их пределами - неприлично. Понятие affaire, как бы его ни переводили, в общем итоге идёт под грифом "преступная связь", и так и сидит в головах. Официальное право на существование имеют в итоге только семейные отношения/стабильное партнёрство, хотя это один из множества вариантов, которые существуют, но о которых не говорят, потому что это всё "неправильно". И слова для этого нет.
Европейское (ну, или по крайней мере немецкое) понимание отношений совсем другое, и в слове и понятии "affaire" нет ничего неприличного или запретного. Разве это не потрясающе? Я вот долго удивлялась, как они спокойной об этом говорят, кто там с кем чего. Пока до меня не дошло, что это в целом абсолютно другое отношение к вопросу.
Так же, как и с single.

> Go to Top
LiveJournal.com