Тютюн (oduvanchik) wrote,
Тютюн
oduvanchik

Categories:
Мой ближайший театральный проект - моно-опера "Ворон" по одноименному стихотворению Эдгара Алана По.

Я жалею, что не написала об этом сразу, когда только получила это предложение. Потому что тогда я была в абсолютном восторге и радостном предвкушении интереснейшей работы.
Потом мне прислали ноты, и к моему восторгу присоединился страх и головная боль - музыка современного композитора представляет собой нагромождение атональных кластеров и случайных звуков, а вокальная строчка, разумеется, охватывает две с хвостиком октавы и заключается в основном в скачках на тритоны и септимы, хроматике, пунктирном ритме и переходе с декламации на пение и обратно. Всё это не ново для специалистов по современной музыке, но совершенно непривычно для всех остальных и меня в том числе.


Сам же текст стихотворения, воспроизводимый в этом сочинении целиком, занимает 18 строф, просто чтобы выразительно прочитать которые потребуется минут десять чистого времени. В музыкальном варианте получается примерно сорок.
Я прочитала "Ворона" во всех возможных переводах на русский и поняла, что придётся переводить самой. Оригинал является одним из самых известных сочинений По и в принципе жемчужиной американской поэзии. Мистический и депрессивный текст стихотворения действительно вызвал у меня огромное желание воплотить его на сцене. Особенно в моно-спектакле. Сложно понять, почему в опере по истории, произошедшей между мужчиной и вороном, композитор решил сделать единственным протагонистом женщину, и ответа на этот вопрос у меня до сих пор нет, но оттого погрузиться в эту атмосферу было ещё интереснее.

В первые дни знакомства с текстом я нашла десятки различных переложений и исполнений. Моими фаворитами стали Сэр Кристофер Ли и Гомер Симпсон.




Кроме того, существует достаточное количество музыкальных вариаций, от не очень удачного рэпа до трэш-металла.


Так или иначе, опера написана всего одна, и её ноты являются моим ночным кошмаром вот уже месяц. На разбор двух страниц у меня уходит минут по сорок, а о том, чтобы выучить это наизусть, речи пока вообще не идёт. К счастью, есть люди, которые помогают с разбором. Поскольку у меня гостевой контракт, приехать в театр я должна с выученным материалом, и как я этого добьюсь, интересует только меня. Сначала я организовала себе коучинг с гениальной пианисткой, которая разбирается в такого рода музыке. За пять дней мы прошли произведение целиком два раза: три дня по трети и два дня по половине, что было большим прогрессом, если конечно не думать о том, что каждая сессия длилась полтора часа, а само произведение в конечном варианте занимает сорок минут. Но тем не менее. Это было месяц назад, и с тех пор я пытаюсь короткими порциями учить наизусть, но поскольку в нотах нет ни логики, ни мелодии, ни тональности, - каждый раз я открываю клавир с ощущением, что делаю это впервые.

До начала сценических репетиций осталось две недели, радостное предвкушение первых дней полностью поглощено паникой, и последние строки стихотворения and the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting.... and my soul from out that shadow shell be lifted nevermore прочувствованы мной как никогда.
Tags: the raven, спектакли
Subscribe

  • (no subject)

    Красная площадь, Соборная площадь, Мавзолей, Поклонная гора, Музей победы, Музей военной техники, ВДНХ, Коломенское, Новый Иерусалим, смотровая на…

  • (no subject)

    Две недели назад съездили на выходные в Париж - два с половиной часа на поезде от Кайзерслаутерна. Париж прекрасен в зной и дождь, до Триумфальной…

  • 2020

    Подводить итоги года для меня обычно полезно, потому что помогает понять, что он всё-таки прошёл не напрасно. 2020-ый кажется огромным серым пятном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • (no subject)

    Красная площадь, Соборная площадь, Мавзолей, Поклонная гора, Музей победы, Музей военной техники, ВДНХ, Коломенское, Новый Иерусалим, смотровая на…

  • (no subject)

    Две недели назад съездили на выходные в Париж - два с половиной часа на поезде от Кайзерслаутерна. Париж прекрасен в зной и дождь, до Триумфальной…

  • 2020

    Подводить итоги года для меня обычно полезно, потому что помогает понять, что он всё-таки прошёл не напрасно. 2020-ый кажется огромным серым пятном…