Тютюн (oduvanchik) wrote,
Тютюн
oduvanchik

Главный спутник моих поездок в последнее время — скачанный на телефон огромный сборник рассказов о Шерлоке Холмсе. Я читаю только в поездах, сейчас где-то на 550 странице, и, кажется, только-только перевалила за половину.
К сожалению, составлял его какой-то дурак, так что рассказы идут вперемешку — например, главный герой воскрес, не успев умереть — но, в конце концов, эти спойлеры всем и так известны, так что ладно.

Что меня удивляет, так это то, что оригинальный характер Холмса совершенно не такой драматичный, каким его делают многочисленные интерпретаторы. Даже в нашей экранизации всю первую серию нагнетают, кто же этот странный подозрительный человек, и показывают душевные метания Ватсона, который думает, что связался с гением преступного мира. И всё это из одной брошенной Холмсом между делом и далеко не в начале фразы о самом себе, что, мол, миру повезло, что он на стороне порядка.

Кроме того, я не вижу никаких оснований для изображения Холмса социопатом. Он прекрасно разбирается в эмоциях других людей и способен проявлять собственные чувства. Все эпизоды бибисишного Шерлока и американского "Элементарно" про то, что Холмс не отслеживает, что нельзя откровенно радоваться интересному делу, если перед ним стоит убитая горем жертва, и Ватсон должен вовремя его заткнуть или подсунуть карточку с подходящей случаю фразой, — к оригиналу не имеют никакого отношения.

Что я считаю очень милым, так это то, что во всех книжных переводах, как и по правилам, доктор носит фамилию Уотсон, но в дубляже он всегда Ватсон. Вижу в этом трогательную дань уважения советскому кинематографу.
Tags: книги
Subscribe

  • (no subject)

    Не знаю, какой из фактов удивляет меня больше - что посреди ночи по каналу стс идёт мюзикл "Rent" или что "Rent" - это, оказывается, "Богема". Я и не…

  • (no subject)

    Когда я вырасту, то заработаю много денег и куплю себе новый компьютер, с большим-пребольшим объёмом памяти и дивидиромом. И вот тогда я кааак начну…

  • (no subject)

    Аааа! Что это за Пьер Безухов??!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Не знаю, какой из фактов удивляет меня больше - что посреди ночи по каналу стс идёт мюзикл "Rent" или что "Rent" - это, оказывается, "Богема". Я и не…

  • (no subject)

    Когда я вырасту, то заработаю много денег и куплю себе новый компьютер, с большим-пребольшим объёмом памяти и дивидиромом. И вот тогда я кааак начну…

  • (no subject)

    Аааа! Что это за Пьер Безухов??!