Тютюн (oduvanchik) wrote,
Тютюн
oduvanchik

Category:
когда моя голова не занята переводом оперных текстов и разучиванием нот, в нее приходят разные важные вопросы.
сегодня, например, меня внезапно удивило сразу три слова.

Вот, к примеру, "пост". В английском,post - это почта, в немецком post - это почта, в итальянском и французском, кажется, примерно так же. В русском почта - это почта, но при этом слово "пост" тоже есть и обозначает буквально всё что угодно.
Рабочий на посту - в смысле, уже пришел и работает. А если он так долго был на посту, что за заслуги перед предприятием получил пост директора - это значит, он работал-радотал и в итоге занял высокую должность. А пост ГАИ стоит себе посреди дороги, совершенно независимо от того, на какой должности находящиеся в нем люди и работают ли гни в принципе.
Вот так встретишь на своем пути на посту постового, занимающего высокий пост, но при этом все равно с постным лицом, потому что он соблюдает пост. И ни одного письма.


Ну а еще по мелочи я вдруг подумала, что то, что в других языках созвучно слову "батарея", не имеет вообще никакого отношения к отопительному прибору. И только у нас получается такая милая семья из большой батареи и ее пальчиковых детишек.


И третья мысль была про машину. Точнее, про машину времени. Слыша это словосочетание, русский представит себе машину в буквальном смысле. А англичанин ведь нет! Потому что machine и car - это совсем не одно и то же, в отличие от русского языка.

Вы просмотрели увлекательнейшую рубрику "будни лингвонёрда". Не переключайтесь!%)
Tags: словоигры
Subscribe

  • Мои твиты

    Ср, 22:46: Аааа! Увеличение пениса - это хотя бы смешно, но кто придумал взламывать аккаунты, чтобы спамить учебниками для 4 класса?!

  • Мои твиты

    Вс, 17:07: Нева поднялась почти до самого верха прибрежных ограждений и мечется черно-серыми волнами! Пугает и завораживает.

  • Мои твиты

    Вт, 07:48: Октябрь, поезд, плацкартный вагон, ночь. Проснулась оттого, что по моей руке ползла БОЖЬЯ КОРОВКА :))

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Мои твиты

    Ср, 22:46: Аааа! Увеличение пениса - это хотя бы смешно, но кто придумал взламывать аккаунты, чтобы спамить учебниками для 4 класса?!

  • Мои твиты

    Вс, 17:07: Нева поднялась почти до самого верха прибрежных ограждений и мечется черно-серыми волнами! Пугает и завораживает.

  • Мои твиты

    Вт, 07:48: Октябрь, поезд, плацкартный вагон, ночь. Проснулась оттого, что по моей руке ползла БОЖЬЯ КОРОВКА :))