Тютюн (oduvanchik) wrote,
Тютюн
oduvanchik

Category:
Интересно, что значит "свободно владеть языком" в понимании не лингвистических профессий?
Вот например я могу сказать, что свободно владею английским, если я могу без особых запинок изъясняться на нем на разные темы, но при этом ляпаю грамматические ошибки, которые, впрочем, не мешают меня понимать, хоть самой мне и стыдно?
По сравнению с английским все остальные языки у меня не свобдные, но что в таком случае означает "владение со словарем"? Я бы сказала, что у меня итальянский со словарем, потому что я понимаю больше, чем могу сказать, а разговаривая, иногда тарахчу без остановок, а иногда зависаю на полчаса не могу вспомнить элементарное слово. Но, допустим, в моей профессиональной области у меня знаний достаточно, чтобы общаться без переводчика. С немецким примерно так же, хотя сказать могу еще меньше, всё валяется где-то в закромах долгосрочной памяти.
Но как тогда назвать французский и испанский, на которых я вообще не говорю, но на глаз и на слух многое понимаю, потому что они и правда одинаковые? Какое определение можно дать этому уровню знания языка?
Subscribe

  • (no subject)

    А существует ли сервис поиска по собственному жж? Чтоб так ввести кусок фразы и тут же найти пост за какой-нибудь 2002 год?

  • (no subject)

    У меня есть роутер. В нем два провода: один идёт к телефонной розетке и отвечает, как я понимаю, за интернет, а второй идёт к обычной розетке и…

  • (no subject)

    Я очень хотела добраться до жж и выплеснуть злобу на очередной бюрократический идиотизм, от которого у меня скоро начнётся изжога, но весь мой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • (no subject)

    А существует ли сервис поиска по собственному жж? Чтоб так ввести кусок фразы и тут же найти пост за какой-нибудь 2002 год?

  • (no subject)

    У меня есть роутер. В нем два провода: один идёт к телефонной розетке и отвечает, как я понимаю, за интернет, а второй идёт к обычной розетке и…

  • (no subject)

    Я очень хотела добраться до жж и выплеснуть злобу на очередной бюрократический идиотизм, от которого у меня скоро начнётся изжога, но весь мой…