?

Log in

No account? Create an account
полезное с приятным - 42

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

Links
Parci

July 16th, 2012


Previous Entry Share Next Entry
11:19 pm - полезное с приятным
Неожиданно для себя поняла, что просмотр сериалов с титрами на ангийском и даже на русском делает своё дело. По крайней мере, бытовая лексика и речевые обороты всплывают сами собой.

Хочется провернуть что-нибудь подобное с другими языками, а то они у меня совсем пробуксовывают.
Посему вопрос - знает ли кто-нибудь приятные сериалы на немецком или итальянском, чтоб ненавязчиво увеличить хотя бы свой пассивный словарь?

Кстати, посмотрела какое-то несметное количество сериалов BBC. Ответственно заявляю: по сравнению с британским юмором американский - нежнейшее кружево. %)

(23 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:totoshi
Date:July 16th, 2012 07:34 pm (UTC)
(Link)
Не могу промолчать :)
Насчет юмора не соглашусь - имхо, может быть, британский юмор и островат, и местами чересчур, но ничего _нежного_ и _кружевного_ в американском юморе не нахожу. Возможно, я смотрела сравнительно мало американского кино, хотя если учесть количество просмотренных голливудских фильмов это представляется маловероятным.
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:July 16th, 2012 07:41 pm (UTC)
(Link)
Посмотри How not to live your life. Ничего отвратительнее я ещё не видела. При этом очень смешной. Но юмор чудовищный, и натуралистичность похлеще американских писающих собачек!
Американский юмор часто очень тупой и всяко более плоский, чем британский. Но эти - те ещё чернушники. При всей любви :)
[User Picture]
From:totoshi
Date:July 16th, 2012 08:00 pm (UTC)
(Link)
Отвратительно и смешно - о да, это по-британски :)

Американский - не то, чтобы такой уж тупой (про несмешные комедии мы не будем даже), он гораздо более пуританский, сдержанный, на мой взгляд. А когда американцы начинают шутить "остро" это получается слишком уж грубо и несмешно...

Посмотрю, спасибо :)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:July 16th, 2012 08:07 pm (UTC)
(Link)
Я бы назвала американский более плоским, в британский более претенциозным.
Но всезде есть исключения. Например, упомянутый мной выше сериал действительно чудовищен :) А "Друзья" и "Клиника" - милы сердцу, хоть и без излишеств, но зато очень душевные. А также Теория большого взрыва, Как я встретил вашу маму, Коммьюнити. Коммьюнити особенно. Советую тебе. :)
[User Picture]
From:totoshi
Date:July 16th, 2012 08:15 pm (UTC)
(Link)
Хорошо. Более плоский, но - не 2нежнейшее кружево" же!))
Спасибо, я посмотрю.
Сейчас "Шерлока" пересмотрю" и - возьмусь за Коммьюнити :)
И тот сериал, который с женщиной из "Блэк букс" и Дирком Джентли :)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:July 16th, 2012 08:21 pm (UTC)
(Link)
Episodes. Да, давай, потом расскажешь :)
Но Community вообще крутое.
[User Picture]
From:totoshi
Date:July 16th, 2012 08:50 pm (UTC)
(Link)
Есть, мэм! Все будет посмотрено :)
[User Picture]
From:aneta
Date:July 16th, 2012 08:17 pm (UTC)
(Link)
Мне очень помог "Комиссар Рекс". Мы его сначала весь на русском посмотрели, а когда он кончился, а хотелось ещё, стали смотреть с начала в оригинале. А потом я ВНЕЗАПНО заговорила по-немецки. И не надо, не потому это, что я в Германии живу. В Германии я уже 2.5 года жила к тому моменту, и ничего, а тут вдруг перестала бояться общаться, сказать пару лишних слов, стала понимать не только то, что написано, а кое-что из того, что говорят.

Edited at 2012-07-16 08:17 pm (UTC)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:July 16th, 2012 08:20 pm (UTC)
(Link)
Здорово!
Я думала про Комиссара Рекса - но, честно говоря, это в принципе единственный немецкий сериал, который я знаю.:) Но там, наверное, много криминалистической лексики. Мне б какой-нибудь ситком, что-то попроще... Впрочем, и Рекс хорош, конечно.
А есть какой-нибудь сайт, где можно скачать его в оригинале с титрами? Или только титры?
[User Picture]
From:aneta
Date:July 16th, 2012 08:35 pm (UTC)
(Link)
Ой, вот про титры не знаю, мы без них смотрели. Качали с рутрекера.
Про лексику — ну не так уж и много… Криминаль полицай да и всё. Ну, может есть ещё какие-то термины, но они ж из эпизода в эпизод повторяются, запомнить можно, пониманию не мешает.
Правда, мой муж, который уже давно в Германии, постоянно потешался, потому что он привык к немецкому варианту немецкого, а в Рексе австрийский. Но мне было всё равно ;)

"честно говоря, это в принципе единственный немецкий сериал, который я знаю.:)"
Эх. Я тоже :(
Так что постою, послушаю.
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:July 16th, 2012 08:38 pm (UTC)
(Link)
А вас там показывают что-нибудь занятное местного производства по телеку?
Немецкий я без титров точно не потяну. Он у меня вообще в анабиозе, к сожалению. Но если на рутрекере есть оригинал, это уже вселяет надежду! Спасибо!
[User Picture]
From:aneta
Date:July 17th, 2012 06:05 am (UTC)
(Link)
Не в курсе, мы без телека :)
[User Picture]
From:smeralda
Date:July 17th, 2012 03:26 am (UTC)
(Link)
Знаешь, а я во время изучения испанского просто скачала шесть сезонов тех же Друзей на испанском, потому что их можно смотреть, сколько влезет, и там не очень сложный язык, потому что по ситуациям понятно всё, и ещё и помнишь с прошлых просмотров кое-что. Очень хорошо помогло))
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:July 17th, 2012 05:43 am (UTC)
(Link)
О, это мне почему-то в голову не пришло! Я вчера случайно скачала к одной серии английского сериала итальянские титры - вышел взрыв мозга, пришлось три раза ставить на паузу и отдыхать :)
Но ты права, можно смотреть что-то знакомое в дубляже. С чтением у меня лучше, чем с аудированием, но это лучше, чем ничего :) А где ты скачивала?
[User Picture]
From:smeralda
Date:July 17th, 2012 05:00 pm (UTC)
(Link)
Я пошла в google.es и написала "friends" descargar gratis:-D Побродила немного по их локальным сайтам, понимая с пятого на десятое, но в итоге где-то нашла халяву методом тыка.))
Вообще, фильмы на иностранном - это просто самый лучший способ научиться понимать речь и что-то говорить, у меня английский только так и пошёл, хотя я уже и поступила в ин.яз. на тот момент, но поток речи не понимала вообще. Так что удачи тебе в этом полезном начинании:)))
[User Picture]
From:elizabetti
Date:July 17th, 2012 06:47 am (UTC)
(Link)
Я не знаю никаких хороших немецких сериалов :)) Все, на что натыкаюсь - неостроумное скучное мыло.
Все мои знакомые немцы смотрят западные, ну и каналы всяческих Друзей тут крутят днями.
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:July 19th, 2012 09:08 pm (UTC)
(Link)
А существует ли какой-то немецкий аналог рутреккера?
[User Picture]
From:elizabetti
Date:July 20th, 2012 06:32 am (UTC)
(Link)
Господь с тобой, за это сажают тут. :D
Но ты всегда можешь зайти в медиатеку любого телеканала и посмотреть там. :))) Кстати, рекомендую этот вариант!
Вот например, тут на ZDF я вижу сериал "Бергдоктор", и еще "борджия" валяется там.
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/hauptnavigation/startseite#/hauptnavigation/sendung-a-bis-z
[User Picture]
From:genuine_elka
Date:July 18th, 2012 08:39 pm (UTC)
(Link)
На немецком - Lexx:)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:July 19th, 2012 09:07 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! А есть ли ссылка? А то я тут попыталась найти немецких "Друзей" и чуть не убила случайно комп %)
[User Picture]
From:genuine_elka
Date:July 20th, 2012 08:07 pm (UTC)
(Link)
Сорри, я только что обнаружила, что он совместный с Канадой и для британцев, так что теперь не уверена, есть ли вообще версия на немецком. Но попробую поискать.
[User Picture]
From:olechechka
Date:July 23rd, 2012 03:37 am (UTC)
(Link)
Случайно наткнулась на немецкий сериал - Männer sind die beste Medizin. У нас по СТС показывают адаптацию. Возможно в оригинале он лучше...

> Go to Top
LiveJournal.com