?

Log in

No account? Create an account
Вчера был день рождения Шуберта, а за неделю до этого мне наконец… - 42

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

Links
Parci

February 1st, 2017


Previous Entry Share Next Entry
11:30 am
Вчера был день рождения Шуберта, а за неделю до этого мне наконец удалось записать "Лесного царя" — произведение на стихи одноименной баллады Гёте. Вариантов музыкального переложения этого знаменитого текста существует великое множество, но этот — самый известный и любимый публикой.



ЛЕСНОЙ ЦАРЬ (перевод В. А. Жуковского)

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" -
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой". -
"О нет, то белеет туман над водой".

"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои".

"Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит". -
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".

"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".

"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей". -
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне".

"Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой". -
"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.

(6 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:jolaf
Date:February 1st, 2017 01:46 pm (UTC)
(Link)
Класс!

Я даже понял последнее слово! :)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:February 1st, 2017 10:42 pm (UTC)
(Link)
Я думаю, что "дас кинд" ты тоже понял! Итого, четыре последних :))
[User Picture]
From:lafenmi
Date:February 1st, 2017 07:01 pm (UTC)
(Link)
я в школе учила и оригинал, и переводы (и мы сами тогда тоже пытались его переводить, хотя не помню)

и в одном из моих любимых фильмов обыгрывается эта тема
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:February 1st, 2017 10:42 pm (UTC)
(Link)
Ой, откуда это?
[User Picture]
From:kpuctofer
Date:February 3rd, 2017 03:37 pm (UTC)
(Link)
Тебя сейчас по культуре показывали, на мастер-классе с Синявской. Смотрел, переживал за тебя ;-)))
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:February 3rd, 2017 03:39 pm (UTC)
(Link)
Опять?:)) Кажется, это слава на всю жизнь - его почему-то каждый год показывают :)

> Go to Top
LiveJournal.com