?

Log in

No account? Create an account
Московские архитекторы - натуры тонкие и творческие, в том числе есть… - 42

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

Links
Parci

October 13th, 2016


Previous Entry Share Next Entry
11:55 am
Московские архитекторы - натуры тонкие и творческие, в том числе есть у них даже поэтический клуб, который проводит периодически свои вечера. Недавно они пригласили маму почитать у них свои стихи. Мама с радостью согласилась и даже поделилась на фейсбуке их афишей.
На афише поверх красивой фотографии осенней листвы гордо большими буквами было написано название поэтического вечера: "Под Золотым Дождём".

Я поперхнулась чаем. Потом подумала, ну не, нормальное осеннее название. В клубе средний возраст лет шестьдесят, там точно не будет никакой неловкости. Но потом решила, что если ничего не предпринять, то меня начнёт преследовать образ родной матери под золотым дождём, и в ужасе от этой перспективы я всё-таки написала ей. Примерно так: "мама, надо поменять название, у этого словосочетания есть другое значение, я не могу тебе его сказать, но ты можешь сама погуглить..."

Мама оперативно изучила интернет и убрала афишу со своей страницы. Правда, сказала, что дешевле оставить название как есть, чем объяснять авторам его двусмысленность.
Через десять минут написала снова, что нет, они уже созвонились, обсудили эту животрепещущую тему и таки будут менять название.
А потом поздно вечером рассказала, что тема золотого дождя вызвала бурное обсуждение среди коллег и продолжается до сих пор. Коллеги размышляли о тициановской Данае, пока мама не отправила их в тот же гугл, лицом к лицу встречать жестокую правду.
Как жаль, что нельзя почитать эту переписку. Подрыв устоев и революция в творческой интеллигенции! Я сказала маме, что она меняет мир к лучшему.
В качестве эпилога мама прислала реакцию одного из коллег: "Не будет ли это воспринято как предупреждение о протечке в зале?"

Не знаю, как в итоге озаглавят вечер, но прямо уже жалею, что не получится сходить!

(19 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:ray66rus
Date:October 13th, 2016 10:37 am (UTC)
(Link)
какая прекрасная история )
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:October 13th, 2016 11:35 am (UTC)
(Link)
Похоже, ты единственный, кто понял, о чем она :)))
[User Picture]
From:ray66rus
Date:October 13th, 2016 11:37 am (UTC)
(Link)
чёрт. неужели я один тут такой испорченный? )
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:October 13th, 2016 11:40 am (UTC)
(Link)
Ну, нас как минимум двое! :D
[User Picture]
From:ray66rus
Date:October 13th, 2016 11:43 am (UTC)
(Link)
что я могу сказать... отличная аватарка )))))
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:October 13th, 2016 03:39 pm (UTC)
(Link)
:)))
[User Picture]
From:jolaf
Date:October 13th, 2016 04:52 pm (UTC)
(Link)
Да нет, реально смешная история. :)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:October 13th, 2016 06:27 pm (UTC)
(Link)
На тебя я тоже надеялась :)
[User Picture]
From:nelt
Date:October 13th, 2016 12:28 pm (UTC)
(Link)
Мне оч обидно за это словосочетание, вот все блин опошлили, слова сказать нельзя. Как в известном глуме: "куда ни ткни - наткнешься".
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:October 13th, 2016 02:50 pm (UTC)
(Link)
Согласна! Но раз уж так есть, лучше иметь это в виду, как бы чего не вышло.
[User Picture]
From:jolaf
Date:October 13th, 2016 04:53 pm (UTC)
(Link)
Да, мне тоже обидно.
[User Picture]
From:esterion
Date:October 13th, 2016 03:27 pm (UTC)
(Link)
ХАХАХАХА!!!
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:October 13th, 2016 03:39 pm (UTC)
(Link)
Я верила, что ты оценишь!:)
[User Picture]
From:mrs_underhill
Date:October 13th, 2016 05:15 pm (UTC)
(Link)
Нда, бедные утонченные архитекторы. :)
ПиДжею вот тоже пришлось в стихах Сэма про Гэндальфа менять golden showers на silver showers...

А еще похожий случай был, когда члены Tea Party - это типа крыло американских республиканцев - начали звать себя Teabaggers, и не сразу поняли, почему над ними начали ржать. Переводить тоже не буду, лучше погугли и обогати словарь. :)

Edited at 2016-10-13 05:16 pm (UTC)
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:October 14th, 2016 06:06 am (UTC)
(Link)
Оу май гадбл! Бедные доставщики чая!:)) Политики, пожалуй, гораздо больше оконфузились, чем архитекторы.
[User Picture]
From:ikadell
Date:October 13th, 2016 11:58 pm (UTC)
(Link)
В этой истории прекрасно всё!
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:October 14th, 2016 06:06 am (UTC)
(Link)
:))
[User Picture]
From:l_ora
Date:October 14th, 2016 11:28 am (UTC)
(Link)
Неловко получилось )))
[User Picture]
From:amor_
Date:October 23rd, 2016 01:33 am (UTC)
(Link)
Отлично.:)))

> Go to Top
LiveJournal.com