?

Log in

No account? Create an account
Вопрос с чешской буквой Ř разрешился для меня в одно мгновение, когда… - 42

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

Links
Parci

February 20th, 2015


Previous Entry Share Next Entry
01:36 pm
Вопрос с чешской буквой Ř разрешился для меня в одно мгновение, когда друг, которому я жаловалась на свою тяжёлую филологическую задачу, вдруг сказал: "Ну, например, посмотри, как пишется Дворжак". И я вспомнила, что Dvořak пишется именно так, и только этот факт меня окончательно убедил.

Текст, впрочем, оказался не очень трудным. Меня беспокоит только одна фраза, написанная шестнадцатыми (то есть, надо будет произносить очень быстро): co se patři spìše, či přišpendlit rozmaryju, то есть "цо се патржи спише чи пржишпендлит розмарию". Зато звучит очень по-чешски, что бы это ни значило!

Я люблю свою работу :D

(9 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:alien3
Date:February 20th, 2015 12:37 pm (UTC)
(Link)
"Я люблю свою работу :D" - это замечательно :-)
[User Picture]
From:ray66rus
Date:February 20th, 2015 12:44 pm (UTC)
(Link)
слово "пржишпендлит" звучит довольно... фривольно )
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:February 20th, 2015 01:09 pm (UTC)
(Link)
да мне вот тоже интересно, кто это Патржи и за что он так с бедной девушкой... :))
[User Picture]
From:ray66rus
Date:February 20th, 2015 01:26 pm (UTC)
(Link)
слушай, ну может ей нравится!
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:February 20th, 2015 03:08 pm (UTC)
(Link)
ну кончно, и в конце концов, может, она его сама спровоцировала.
[User Picture]
From:ranmarou
Date:February 20th, 2015 03:03 pm (UTC)
(Link)
"co se patři spìše, či přišpendlit rozmaryju" - а перевод какой-то есть этой фразы? Выглядит как набор слов: co (что) se(себя-е/-ся) patři(смотри/гляди) spìše(напишет), či(или) přišpendlit(приколоть) rozmaryju(?).
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:February 20th, 2015 03:07 pm (UTC)
(Link)
ну это из контекста, кончно. только окончание фразы. впрочем, переводом я еще не озадачилась, для этого мне все-таки нужен кто-то знающий.
[User Picture]
From:ranmarou
Date:February 20th, 2015 04:24 pm (UTC)
(Link)
Так и подмывает patři прочитать по-польски как патши, а přišpendlit как пжишпендличь.:)) Тем более я слыхал, что не все чехи сами могут правильно проартикулировать все эти слова с рж.

Кстати, если верны мои догадки, то přišpendlit rozmaryju - "потакать/способствовать капризу". Rozmar - каприз, прихоть.
[User Picture]
From:oduvanchik
Date:February 20th, 2015 05:37 pm (UTC)
(Link)
Интересно! У меня там подписан английский и немецкий перевод, я поделюсь, когда снова доберусь до этих нот :)

Знаешь, по-польски это выглядит так что непроизносимо, как и пофчешски :))

> Go to Top
LiveJournal.com